1
00:00:03,568 --> 00:00:05,788
Oui, mon père est mort.
2
00:00:05,788 --> 00:00:08,048
Non, je ne veux pas
pour en parler.
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,141
Je m'appelle Sam Loudermilk, votre...
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,580
Toi et mon père
l'année dernière avait...
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,277
Oh, allez !
Pas ici !
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,095
Désolé, mais il y a quelqu'un
dormir sur le canapé.
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,453
ANNETTE :
Si le père de Clyde est le vôtre,
8
00:00:18,453 --> 00:00:21,463
ça te fait
L'oncle de Clyde ?
9
00:00:21,456 --> 00:00:23,546
Frère.Oh.
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,895
Félix m'a demandé de les rejoindre
pour quelques concerts à venir.
11
00:00:25,895 --> 00:00:28,285
Pourquoi Félix ferait-il ça ?
Vous n'avez aucun talent musical.
12
00:00:28,289 --> 00:00:32,119
♪ Six livres de bijoux d'État sur mes chevilles et mes côtes ♪
13
00:00:32,119 --> 00:00:34,689
Je suis dans un groupe,
Je vais à l'école. Il est temps de passer à autre chose.
14
00:00:34,686 --> 00:00:36,776
Ne soyez pas un étranger.
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,035
Je ne le ferai pas.
16
00:00:41,998 --> 00:00:43,828
[FRAPPER À LA PORTE]
17
00:00:46,089 --> 00:00:48,659
Oh, hé, je ne peux pas.
18
00:00:48,657 --> 00:00:49,957
Tu ne peux pas quoi ?
19
00:00:49,962 --> 00:00:51,572
Je ne peux pas...
Je n'en peux plus.
20
00:00:51,573 --> 00:00:52,703
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
21
00:00:58,188 --> 00:00:59,358
LOUDERMILK : Annette ?
22
00:00:59,363 --> 00:01:00,673
Allez, allons-y. Au revoir, mec.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,502
Annette ?
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,630
Qu'est-ce que tu es
penser ?
25
00:01:06,631 --> 00:01:09,241
Hé, qui était au...
26
00:01:09,243 --> 00:01:10,593
C'est Clyde ?
27
00:01:10,592 --> 00:01:12,772
Oh-ho-ho-ho !
28
00:01:12,768 --> 00:01:15,378
Regardez ce petit bonhomme !
Où est maman ?
29
00:01:15,379 --> 00:01:17,429
Elle est partie. Oh, il est mignon.
30
00:01:17,425 --> 00:01:18,595
Où?
31
00:01:18,600 --> 00:01:19,950
Je ne sais pas. Que veux-tu dire ?
32
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
Je veux dire celui de mon père décédé
bébé maman
33
00:01:21,559 --> 00:01:23,469
je viens de déposer
mon petit frère et je suis parti.
34
00:01:23,474 --> 00:01:25,434
Ouais, j'ai cette partie.
Mais aller où ?
35
00:01:25,433 --> 00:01:27,173
Je ne sais pas, Ben !
36
00:01:27,174 --> 00:01:28,964
Chez Dave et Buster ?
Tijuana ?
37
00:01:28,958 --> 00:01:30,048
Bellevue ?
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,181
Oh, mon Dieu, alors elle...
39
00:01:32,179 --> 00:01:33,659
Ouais.
40
00:01:33,658 --> 00:01:35,048
Elle vient juste de ? Euh-huh.
41
00:01:35,965 --> 00:01:37,175
Ouah.
42
00:01:38,098 --> 00:01:39,398
Est-ce réel ?
43
00:01:39,403 --> 00:01:40,623
Ouais, est-ce que ça a l'air réel ?
44
00:01:42,102 --> 00:01:43,712
[RIRES] Jésus,
Je viens de déménager.
45
00:01:43,712 --> 00:01:45,062
Tu as déjà
un nouveau colocataire ?
46
00:01:45,061 --> 00:01:47,191
Hardy-putain-har-har.
Tiens, donne-nous un coup de main.
47
00:01:47,194 --> 00:01:48,594
Avec quoi ? Avec ça.
48
00:01:48,586 --> 00:01:49,846
C'est Clyde.
49
00:01:49,848 --> 00:01:51,548
Euh-euh !
Je n'y touche pas.
50
00:01:51,546 --> 00:01:53,456
Pourquoi penses-tu, putain
Je sais quelque chose sur les bébés ?
51
00:01:53,461 --> 00:01:55,381
Je ne sais pas.
L'instinct maternel et tout ça ?
52
00:01:55,376 --> 00:01:58,506
Euh, ouais.
Non, je n'ai rien reçu de tout cela.
53
00:01:58,509 --> 00:02:00,769
[Raillements] Vous les gars
êtes seul.
54
00:02:02,644 --> 00:02:05,264
Ne t'ont-ils pas fait prendre
un œuf à la maison au lycée ?
55
00:02:05,255 --> 00:02:07,295
je ne sais pas,
J'étais défoncé à l'héroïne. Au revoir!
56
00:02:08,998 --> 00:02:11,518
[LE STAND SUR L'HORIZONJOUANT DE FRANÇAIS FERDINAND]
57
00:02:11,522 --> 00:02:13,522
♪ ♪
58
00:02:17,659 --> 00:02:19,839
Comment est-ce que je sais
qu'est-ce que je vais faire ?
59
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Et arrêtez de jurer.
60
00:02:22,185 --> 00:02:23,575
Mes excuses, Clydie.
61
00:02:23,578 --> 00:02:26,318
Clydie ?
Non, non, pas de surnoms,
62
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
parce qu'alors tu vas
je veux le garder.
63
00:02:27,843 --> 00:02:29,933
Peu importe. Pour de vrai,
quel est le plan ?
64
00:02:29,932 --> 00:02:32,462
Eh bien, évidemment, nous allons
ramène-le chez sa mère, là où il appartient.
65
00:02:32,456 --> 00:02:35,586
Non, pas question, José. Elle fera juste
quelque chose d'autre de bizarre avec lui.
66
00:02:35,590 --> 00:02:37,330
Oh, comme le laisser
sur le pas de la porte
67
00:02:37,331 --> 00:02:39,551
de quelqu'un
elle le sait à peine ? Ou pire.
68
00:02:39,550 --> 00:02:41,770
Et encore une fois, je te demanderais
s'il vous plaît, arrêtez de jurer.
69
00:02:41,770 --> 00:02:43,770
Leurs petits cerveaux
sont comme des éponges.
70
00:02:43,772 --> 00:02:45,602
Tu ne veux pas
ses premiers mots pour être
71
00:02:45,600 --> 00:02:47,210
"fucktits" ou
72
00:02:47,210 --> 00:02:49,690
"plus personne ne fait d'albums,
ce sont tous des célibataires. "
73
00:02:49,691 --> 00:02:51,821
Hé, hé, hé, tu es là.
74
00:02:51,823 --> 00:02:54,703
Ta maman t'a abandonné ?
75
00:02:54,696 --> 00:02:56,516
Oui, elle l'a fait.
76
00:02:56,524 --> 00:02:58,314
Il est assez grand
pour du crack bébé, hein ?
77
00:02:59,222 --> 00:03:00,572
Ce n'est pas un bébé crack.
78
00:03:00,571 --> 00:03:02,491
Sa mère n'est pas toxicomane ? Non.
79
00:03:02,486 --> 00:03:03,786
Eh bien, alors pourquoi putain...
80
00:03:03,792 --> 00:03:06,192
F-U-C-K, est-ce qu'elle
le déposer ici ?
81
00:03:06,186 --> 00:03:07,876
Je ne sais pas.
82
00:03:07,883 --> 00:03:10,453
Putain de merde,
nous avons un bébé.
83
00:03:10,451 --> 00:03:12,501
D'accord, donne-le-lui ici.
C'en est assez des jurons.
84
00:03:12,496 --> 00:03:13,886
Je l'ai eu, je l'ai eu.
85
00:03:13,889 --> 00:03:15,719
Ne le laissez pas tomber, ne vous inquiétez pas.
86
00:03:15,717 --> 00:03:18,017
Ça va
ça va, d'accord ?
87
00:03:18,023 --> 00:03:19,423
Nous allons juste...
Nous allons récupérer des fournitures
88
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
et puis nous le ferons
élaborer un plan.
89
00:03:21,026 --> 00:03:22,156
Que veux-tu dire,
fournitures?
90
00:03:22,158 --> 00:03:23,508
Tu sais,
des trucs dont les bébés ont besoin.
91
00:03:23,507 --> 00:03:26,337
Une poussette, des bouteilles
avec les tétons dessus,
92
00:03:26,336 --> 00:03:28,506
quelques Ho Hos
ce serait bien.
93
00:03:28,512 --> 00:03:30,652
Oh, j'ai des lingettes.
Oh non, qu'est-ce que je dis ?
94
00:03:30,645 --> 00:03:33,075
Ce sont des lingettes pour grands garçons.
Concombre menthe poivrée.
95
00:03:33,082 --> 00:03:35,872
C'est peut-être un peu épicé
pour un débutant, hein ?
96
00:03:35,867 --> 00:03:38,037
Ou nous avons juste
appelle les flics.
97
00:03:38,043 --> 00:03:39,923
Qu'ils en apportent
professionnels en.
98
00:03:39,915 --> 00:03:41,085
Non, nous ne le sommes pas
appeler les flics.
99
00:03:41,090 --> 00:03:42,570
Que vont-ils faire ?
100
00:03:42,570 --> 00:03:44,010
Ramenez-le tout de suite
à sa mère inapte.
101
00:03:44,006 --> 00:03:45,226
Idéalement.
102
00:03:45,225 --> 00:03:46,695
Ouais, et puis
viens le chercher à partir de là
103
00:03:46,704 --> 00:03:48,664
et jetez-le dans le système,
c'est ce que tu veux ?
104
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
Tu veux ton petit frère
dans le ventre de la bête, frérot ?
105
00:03:51,143 --> 00:03:53,063
Eh bien, je ne le fais pas
je le veux ici.
106
00:03:53,058 --> 00:03:55,148
Maintenant, comment sais-tu
tout ça sur les bébés ?
107
00:03:55,147 --> 00:03:56,757
Eh bien, euh...
[RIRES]
108
00:03:56,758 --> 00:03:58,408
Quand j'étais au lycée
109
00:03:58,412 --> 00:04:00,282
J'étais vice-président
du club des baby-sitters.
110
00:04:00,283 --> 00:04:02,333
Quoi ? Mm-hmm, deux termes.
111
00:04:02,329 --> 00:04:03,629
[COOS] Ouais.
112
00:04:04,853 --> 00:04:07,423
[MUSIQUE INDIE DÉCONTRACTÉ]
113
00:04:07,421 --> 00:04:09,341
Hé, désolé, je suis en retard.
114
00:04:09,336 --> 00:04:11,336
Loudermilk a eu un bébé.
115
00:04:11,338 --> 00:04:13,428
Donc?
Ce n'est pas une excuse.
116
00:04:13,427 --> 00:04:15,207
Attends, quoi ?
117
00:04:15,211 --> 00:04:17,911
Quelqu'un a donné du lait à Loudermilk
un bébé.
118
00:04:17,909 --> 00:04:21,349
Un bébé quoi ? Un bébé bébé.
119
00:04:21,348 --> 00:04:22,778
Qui l'a fait ?
120
00:04:22,784 --> 00:04:25,314
Je ne sais pas, celui de son père
serveuse ou quoi ?
121
00:04:25,308 --> 00:04:27,568
Je ne me suis pas engagé.
122
00:04:27,571 --> 00:04:29,971
Hé, c'était
un plutôt bon concert vendredi dernier, hein ?
123
00:04:29,965 --> 00:04:32,575
Euh, ouais.
Bien sûr.
124
00:04:35,710 --> 00:04:38,060
Euh, regarde. Euh...
125
00:04:38,060 --> 00:04:40,630
j'ai une confession
faire.
126
00:04:40,628 --> 00:04:43,368
Même si
le spectacle était vraiment bon,
127
00:04:43,370 --> 00:04:45,680
ça m'a un peu eu
penser.
128
00:04:45,676 --> 00:04:47,416
Que ça pourrait être mieux ?
129
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
Exactement. Moi aussi.
130
00:04:49,637 --> 00:04:52,157
D'accord, super.
Nous sommes donc sur la même longueur d'onde ?
131
00:04:52,161 --> 00:04:53,821
Certainement. C'est évident
132
00:04:53,815 --> 00:04:56,025
Je suis le moins expérimenté
membre du groupe.
133
00:04:56,034 --> 00:04:57,124
Droite.
Ouais, bien.
134
00:04:57,122 --> 00:04:59,432
Donc je dois essayer
très dur.
135
00:04:59,429 --> 00:05:01,259
M'engager complètement.
136
00:05:01,257 --> 00:05:04,347
je vais même me renseigner
prendre des cours de tambourin.
137
00:05:04,347 --> 00:05:09,047
Euh, je pense que personne
enseigne le tambourin.
138
00:05:09,047 --> 00:05:12,917
C'est un peu comme
Soit vous le savez, soit vous ne le savez pas.
139
00:05:12,921 --> 00:05:17,271
Oh, merci.
Oh, et j'ai une autre idée.
140
00:05:17,273 --> 00:05:19,623
Si nous voulons commencer
gagner de l'argent réel,
141
00:05:19,623 --> 00:05:21,453
nous avons besoin de produits dérivés,
142
00:05:21,451 --> 00:05:24,931
et j'en ai
de très bonnes idées pour un t-shirt.
143
00:05:24,933 --> 00:05:27,463
[MUSIQUE DÉCONTRACTÉ]
144
00:05:27,457 --> 00:05:29,287
Tu sais, pour un 76
145
00:05:29,285 --> 00:05:31,415
tu penserais qu'ils le feraient
avoir une meilleure station bébé.
146
00:05:31,418 --> 00:05:33,158
Nous n'avons pas besoin
autant.
147
00:05:33,158 --> 00:05:34,938
Dès que possible, le gamin
retourner chez sa mère.
148
00:05:34,943 --> 00:05:37,033
Tu ne comprends toujours pas,
et toi ?
149
00:05:37,032 --> 00:05:39,822
Ok, laisse-moi peindre un tableau
que tu comprendras.
150
00:05:39,817 --> 00:05:41,337
Imaginez que
tu es le gouverneur.
151
00:05:41,341 --> 00:05:43,871
C'est invraisemblable,
mais non, vas-y.
152
00:05:43,865 --> 00:05:46,295
Et Clyde ici
est dans le couloir de la mort
153
00:05:46,302 --> 00:05:48,742
et tu es le seul
qui peut lui sauver la vie.
154
00:05:48,739 --> 00:05:51,739
Et pour
sauve sa vie, tout ce que tu as à faire
155
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
c'est l'empêcher de revenir
à sa mère, tu comprends ?
156
00:05:54,832 --> 00:05:56,662
Ouais, je ne comprends pas
ça du tout.
157
00:05:56,660 --> 00:05:58,360
Comment cet enfant
devenir si sale ?
158
00:05:58,358 --> 00:06:00,138
Non, c'est mon problème.
159
00:06:00,142 --> 00:06:02,972
Il ne prendra pas
le mamelon à moins que je frotte du chocolat dessus.
160
00:06:02,971 --> 00:06:04,231
Quel téton ?
161
00:06:04,233 --> 00:06:06,373
Mamelon... Mamelon.
162
00:06:06,366 --> 00:06:08,146
Ce mot ne signifie pas
faire n'importe quel... Mamelon.
163
00:06:08,150 --> 00:06:10,720
Quoi, es-tu né
sans eux ? Nous en avons deux.
164
00:06:10,718 --> 00:06:12,278
C'est quoi ce bordel
est-ce que je regarde ?
165
00:06:12,284 --> 00:06:14,644
C'est mon M. Milky
gilet de lait homme.
166
00:06:14,635 --> 00:06:16,545
Où as-tu eu ça ? Je te l'ai dit,
167
00:06:16,550 --> 00:06:19,860
J'étais vice-président de mon
club de baby-sitter du lycée.
168
00:06:19,857 --> 00:06:21,417
Et tu as eu ça
depuis ?
169
00:06:21,424 --> 00:06:23,564
Oui, je suis un peu un rat de meute.
Nous le savons.
170
00:06:23,557 --> 00:06:24,727
S'il vous plaît, ne rendez pas ça bizarre.
171
00:06:24,732 --> 00:06:26,472
Euh-oh.
172
00:06:26,473 --> 00:06:28,303
Quel est le problème,
est-ce qu'il a encore chié dans son pantalon ?
173
00:06:28,300 --> 00:06:30,960
Non, nous venons juste d'être chronométrés
par Johnny Law ici.
174
00:06:30,955 --> 00:06:34,515
Oh. Eh bien, nous ne le sommes pas
faire quelque chose de mal.
175
00:06:34,524 --> 00:06:37,184
Vraiment? Quelques
anciens toxicomanes sommaires
176
00:06:37,179 --> 00:06:39,219
pousser une poussette de prêteur sur gages
177
00:06:39,224 --> 00:06:41,104
avec un bébé au visage sale
qui ne nous appartient pas ? Allez.
178
00:06:41,096 --> 00:06:43,486
Très bien,
sortons d'ici. Avons-nous tout ?
179
00:06:43,490 --> 00:06:45,060
je ne serais pas en colère contre
un sac de viande séchée, en fait.
180
00:06:45,056 --> 00:06:46,536
Allez, d'accord, détends-toi.
181
00:06:46,536 --> 00:06:48,096
Oh, euh, messieurs.
182
00:06:48,103 --> 00:06:50,153
Puis-je avoir une minute ?
183
00:06:50,148 --> 00:06:51,888
Hé, officier.
184
00:06:51,889 --> 00:06:53,719
Comment vas-tu,
que pouvons-nous faire pour toi ?
185
00:06:53,717 --> 00:06:55,757
Quel âge ? Hein ?
186
00:06:55,763 --> 00:06:57,903
Le bébé.
Quel âge ?
187
00:06:57,895 --> 00:07:01,985
Zéro. Je veux dire, tu sais.
Je veux dire, il n'est pas tout à fait... Il n'en est pas un.
188
00:07:01,986 --> 00:07:04,546
Cinq mois,
donner ou prendre.
189
00:07:04,554 --> 00:07:07,304
Donner ou prendre ?
Vous ne connaissez pas l'âge de votre propre enfant ?
190
00:07:07,296 --> 00:07:10,816
Il est adopté.
Du Vietnam.
191
00:07:10,821 --> 00:07:14,391
Et, euh, ils ne le font pas
gardez-y de bons dossiers, alors.
192
00:07:14,390 --> 00:07:15,650
Oh.
Il n'a pas l'air asiatique.
193
00:07:15,652 --> 00:07:18,052
Il ne l'est pas, il ne l'est pas.
194
00:07:18,046 --> 00:07:21,216
Il est blanc et c'est
pourquoi ils se sont débarrassés de lui.
195
00:07:21,223 --> 00:07:23,013
C'est très triste.
N'est-ce pas vrai, Clydie ?
196
00:07:23,007 --> 00:07:25,267
C'est Clyde. Ouais.
197
00:07:25,270 --> 00:07:27,270
Eh bien, mon partenaire et moi
j'ai un enfant de deux ans, donc.
198
00:07:27,272 --> 00:07:28,932
BEN : Votre partenaire ?
199
00:07:28,926 --> 00:07:30,406
Meilleure décision
mon mari et moi avons déjà fait.
200
00:07:30,406 --> 00:07:33,016
Oh. Oh, d'accord,
Je comprends.
201
00:07:33,017 --> 00:07:34,407
je suis désolé,
Je pensais que tu voulais dire
202
00:07:34,410 --> 00:07:36,190
ton bang-bang-shoot-up-
le partenaire des méchants,
203
00:07:36,194 --> 00:07:37,674
Oui, bien sûr.
204
00:07:37,674 --> 00:07:39,114
[RIRES]
205
00:07:39,110 --> 00:07:40,900
C'est le travail le plus dur
tu aimeras toujours.
206
00:07:41,722 --> 00:07:42,942
Être un flic gay ?
207
00:07:43,898 --> 00:07:46,068
Des enfants, des enfants.
208
00:07:46,074 --> 00:07:47,904
Difficile.
Mais vous savez, gratifiant.
209
00:07:47,902 --> 00:07:49,562
C'est vrai, bien sûr, ouais.
210
00:07:49,556 --> 00:07:52,596
Salut, Annette,
c'est encore Sam Loudermilk.
211
00:07:52,602 --> 00:07:56,612
Euh, je suis sûr que tu es occupé,
euh, mais j'ai ton bébé.
212
00:07:56,606 --> 00:07:58,166
Toujours.
213
00:07:58,173 --> 00:08:01,053
Alors si tu as une seconde,
putain, rappelle-moi !
214
00:08:01,045 --> 00:08:02,475
Langue!
215
00:08:05,093 --> 00:08:07,363
Waouh.
216
00:08:07,356 --> 00:08:10,446
Ta-da. Je pensais qu'on allait le coucher
ici même dans le salon.
217
00:08:10,446 --> 00:08:12,836
Et tu sais quoi d'autre
serait bien ?
218
00:08:12,840 --> 00:08:15,710
Nous pourrions le changer ici
sur la table de la salle à manger.
219
00:08:15,712 --> 00:08:18,192
Oh, bien sûr. Et puis nous le ferions
je n'y mangerai plus jamais.
220
00:08:18,193 --> 00:08:19,933
Mais nous pouvons manger
dans la salle de bain, non ?
221
00:08:19,934 --> 00:08:21,724
Allez,
nous devons ramener cet enfant à la maison.
222
00:08:21,718 --> 00:08:23,678
D'accord, regarde.
Sam, je sais que c'est des trucs fous
223
00:08:23,677 --> 00:08:25,327
c'est arrivé
ici aujourd'hui,
224
00:08:25,330 --> 00:08:27,420
mais ne le fais pas
faire quelque chose d'imprudent, d'accord ?
225
00:08:27,419 --> 00:08:29,329
Ecoute, il y en a beaucoup
des facteurs à considérer
226
00:08:29,334 --> 00:08:30,814
avant que tu
mettre un enfant quelque part.
227
00:08:30,814 --> 00:08:32,124
Ce n'est pas quelque chose
à prendre à la légère.
228
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Ouais, je ne le fais pas.
229
00:08:33,556 --> 00:08:36,336
Mais je ne peux pas l'élever.
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
230
00:08:36,341 --> 00:08:38,341
Ouais, eh bien,
lui non plus.
231
00:08:38,343 --> 00:08:42,043
Je dis juste,
Veux-tu dormir dessus, s'il te plaît ?
232
00:08:43,087 --> 00:08:45,527
D'accord.
Je vais dormir dessus.
233
00:08:46,482 --> 00:08:48,882
[CLYDE PLEURE]
234
00:08:53,794 --> 00:08:55,754
Clyde, qu'est-ce que c'est ?
ça continue, mec ?
235
00:08:55,752 --> 00:08:58,672
Allez.
Arrête de pleurer, tu vas bien.
236
00:08:58,668 --> 00:09:00,148
N'est-ce pas ?
237
00:09:00,148 --> 00:09:01,368
[CRAGES ET PLEURS]
238
00:09:01,366 --> 00:09:03,056
Eh bien, il n'est pas mouillé.
239
00:09:03,064 --> 00:09:06,204
Je lui ai déjà donné une bouteille
l'heure du coucher pour qu'il n'ait pas faim.
240
00:09:06,197 --> 00:09:08,067
Qu'est-ce que cela signifie?
Il n'est pas en train de mourir, n'est-ce pas ?
241
00:09:08,069 --> 00:09:10,199
Il est probablement
juste peur, je parie.
242
00:09:10,201 --> 00:09:12,681
[CRIS ET PLEURS]Eh bien, ça fait
nous deux.
243
00:09:12,682 --> 00:09:14,472
[FRAPPER À LA PORTE]
244
00:09:15,337 --> 00:09:16,637
Putain, c'est ça ?
245
00:09:20,342 --> 00:09:22,692
[FRAPPER À LA PORTE]
246
00:09:22,692 --> 00:09:24,262
Ah.
247
00:09:24,259 --> 00:09:26,349
Salut, Lévon.
Quoi de neuf?
248
00:09:26,348 --> 00:09:28,218
Votre bébé est trop bruyant !
249
00:09:28,219 --> 00:09:30,089
Allez,
il n'est pas si bruyant.
250
00:09:30,091 --> 00:09:32,921
j'étais dans
Place Tiananmen, je sais fort !
251
00:09:32,920 --> 00:09:34,570
D'accord.
[BÉGAGE]
252
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
Nous ferons ce que nous pouvons pour essayer
pour le calmer, d'accord ?
253
00:09:36,532 --> 00:09:37,752
[GÉMISSEMENTS]
254
00:09:37,751 --> 00:09:39,491
[CRIER ET PLEURER]
255
00:09:39,491 --> 00:09:41,971
Alors qu'est-ce que je fais ?
256
00:09:41,972 --> 00:09:44,062
Je ne sais pas.
Je le mettrais dans une poussette.
257
00:09:44,061 --> 00:09:45,891
Emmène-le
pour une petite balade sympa.
258
00:09:45,889 --> 00:09:48,329
Je ne sors pas dehors,
il est 3h du matin.
259
00:09:48,326 --> 00:09:50,196
Qui a dit quelque chose
à propos d'aller dehors ?
260
00:09:50,198 --> 00:09:51,898
[CRAGES ET PLEURS]
261
00:09:51,895 --> 00:09:54,455
[MUSIQUE RELAXANTE]
262
00:09:54,463 --> 00:09:57,423
♪ ♪
263
00:10:07,781 --> 00:10:11,091
Alors je meurs d'envie d'y aller
le concert de Tame Impala au Showbox,
264
00:10:11,088 --> 00:10:12,738
mais je suis inquiet
Je vais avoir un contact élevé
265
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
de tout ça
fumée de marijuana.
266
00:10:14,222 --> 00:10:17,702
Les gens ne fument pas d'herbe
aux concerts, mec.
267
00:10:17,704 --> 00:10:20,144
Mais... Mais c'est
légal maintenant.
268
00:10:20,141 --> 00:10:23,671
Mm, je fume à l'intérieur
serait considéré comme très pas cool aujourd'hui.
269
00:10:23,666 --> 00:10:25,096
TONY : C'est le problème, putain
avec le monde ?
270
00:10:25,102 --> 00:10:26,842
Quand le pot était interdit
tout le monde le fumait.
271
00:10:26,843 --> 00:10:28,323
Mais maintenant que c'est légal,
ils ne le font pas ?
272
00:10:28,323 --> 00:10:30,153
Les gens d’aujourd’hui sont nuls.
273
00:10:30,151 --> 00:10:33,241
Ou peut-être que c'est parce que
vous n'aviez pas de produits comestibles à l'époque.
274
00:10:33,241 --> 00:10:34,941
Techniquement,
chaque médicament est comestible.
275
00:10:34,938 --> 00:10:36,638
Et tu peux
mets-les dans tes fesses.
276
00:10:36,636 --> 00:10:39,416
Oh, c'est
un high beaucoup plus rapide.
277
00:10:39,421 --> 00:10:41,641
Alors vous dites les gars
ça va, alors ?
278
00:10:41,641 --> 00:10:43,431
Qu'en penses-tu,
Du lait plus fort ?
279
00:10:43,425 --> 00:10:44,555
Du lait plus fort !
280
00:10:44,556 --> 00:10:47,076
Ne bois pas.
Quoi?
281
00:10:47,081 --> 00:10:48,391
Ça va, Loudermilk ?
282
00:10:48,386 --> 00:10:49,776
Désolé.
283
00:10:49,779 --> 00:10:51,689
Jésus mec, tu tombes
encore le chariot ?
284
00:10:51,694 --> 00:10:53,524
Euh, non.
Rien de tel.
285
00:10:53,522 --> 00:10:54,922
Il a un bébé.
286
00:10:54,915 --> 00:10:56,565
Waouh.
287
00:10:56,568 --> 00:10:58,348
je ne savais même pas
tu sortais avec quelqu'un.
288
00:10:58,353 --> 00:10:59,753
Eh bien, ce n'est pas le mien.
289
00:10:59,746 --> 00:11:01,746
C'est ma responsabilité
pour l'instant,
290
00:11:01,748 --> 00:11:03,788
mais c'est celui de mon père en fait.
291
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
Ou celui de mon père.
292
00:11:05,403 --> 00:11:08,323
Ouah. Tout mon père m'a quitté
était une Lincoln Town Car
293
00:11:08,319 --> 00:11:10,319
et un coffret DVD
de Dean Martin Roasts.
294
00:11:10,321 --> 00:11:13,461
Mais la merde tient le coup.
Ce Foster Brooks me tue.
295
00:11:13,455 --> 00:11:15,535
Donc c'est celui de Loudermilk
petit frère ?
296
00:11:15,544 --> 00:11:17,334
Demi-frère.Oh.
297
00:11:17,328 --> 00:11:19,978
Hé, Loudermilk,
tu devrais essayer le yerba maté.
298
00:11:19,983 --> 00:11:23,513
C'est comme Red Bull
mais naturel.
299
00:11:23,508 --> 00:11:27,338
Et c'est un rehausseur d'humeur,
pas que tu en aies besoin.
300
00:11:27,338 --> 00:11:30,338
Hé, euh, je ne le suis pas
une expertise en matière de garde d'enfants,
301
00:11:30,341 --> 00:11:34,961
mais euh, je ne le fais pas
voir n'importe quel bébé.
302
00:11:34,955 --> 00:11:35,995
Où est-il ?
303
00:11:35,999 --> 00:11:37,219
Avec Ben.
304
00:11:37,218 --> 00:11:39,308
Ben ? Vraiment?
305
00:11:39,307 --> 00:11:42,657
Ouais, Ben est en fait
un gros papa ours avec Clyde.
306
00:11:42,658 --> 00:11:44,618
Papa n'ours pas
ils mangent jeunes ?
307
00:11:44,616 --> 00:11:46,306
Ouais, s'ils ont faim.
308
00:11:46,314 --> 00:11:48,664
Mais Ben est au même niveau que Ho Hos
en ce moment, il va bien.
309
00:11:48,664 --> 00:11:50,064
Tu vas l'adopter ?
310
00:11:50,057 --> 00:11:51,747
je peux obtenir
la paperasse a commencé.
311
00:11:51,754 --> 00:11:53,414
Amis et famille
remise, bruh!
312
00:11:53,408 --> 00:11:56,408
Putain non.
C'est temporaire.
313
00:11:56,411 --> 00:11:57,761
Qu'est-ce que tu es
parler ?
314
00:11:57,760 --> 00:11:59,070
Élever un enfant
est tout sauf temporaire.
315
00:11:59,066 --> 00:12:01,456
Je ne l'élève pas,
316
00:12:01,459 --> 00:12:03,939
Je le tiens jusqu'à ce que son
la mère reprend ses esprits et le reprend.
317
00:12:03,940 --> 00:12:06,030
Ouais, je ne sais pas
à ce sujet.
318
00:12:06,029 --> 00:12:08,899
Ma grand-mère,
elle a accueilli les enfants de mon oncle jusqu'à ce qu'il se remette sur pied.
319
00:12:08,902 --> 00:12:11,252
C’était il y a 52 ans, mec.
320
00:12:11,252 --> 00:12:15,172
Stevie a raison.
Cela pourrait être plus qu’une simple solution rapide à une situation.
321
00:12:15,169 --> 00:12:17,079
Non, c'est une solution rapide
type de situation.
322
00:12:17,084 --> 00:12:18,524
je vais le ramener
à sa mère
323
00:12:18,520 --> 00:12:20,350
une fois qu'elle aura atteint son niveau
avec ses médicaments.
324
00:12:20,348 --> 00:12:22,438
[TOUS MARMONNENT]
325
00:12:22,437 --> 00:12:27,397
Quoi ? Allez,
le meilleur endroit pour un enfant est avec sa mère, non ?
326
00:12:27,398 --> 00:12:29,618
Du lait plus fort,
as-tu déjà pensé
327
00:12:29,618 --> 00:12:31,618
que peut-être ça pourrait être
un signe de l'univers ?
328
00:12:31,620 --> 00:12:33,190
Je veux dire, réfléchis-y.
329
00:12:33,187 --> 00:12:35,317
Tu perds ton père
mais tu as gagné un frère ?
330
00:12:35,319 --> 00:12:38,059
C'est peut-être plus que
juste une simple coïncidence.
331
00:12:38,061 --> 00:12:41,501
Êtes-vous en train de dire que son frère
peut-être son père ?
332
00:12:41,499 --> 00:12:44,419
Ce n'est pas du tout
ce que je dis.
333
00:12:44,415 --> 00:12:46,895
Ce que je dis
est-ce quelqu'un ou quelque chose
334
00:12:46,896 --> 00:12:50,506
essaie de dire à Loudermilk
qu'il a encore besoin d'une famille.
335
00:12:50,508 --> 00:12:52,248
Je dis qu'il a besoin
du yerba maté.
336
00:12:52,249 --> 00:12:54,339
C'est sérieux
rehausseur d'humeur.
337
00:12:54,338 --> 00:12:57,038
Putain ça. je n'ai pas besoin
un rehausseur d'humeur, d'accord ?
338
00:12:57,037 --> 00:12:58,557
Qui a quelque chose
parler ?
339
00:13:00,954 --> 00:13:02,524
Ce n'est pas
à propos de moi ou du bébé.
340
00:13:04,261 --> 00:13:06,441
j'ai une question
pour Stevie.
341
00:13:07,917 --> 00:13:10,137
Quel putain d'âge
est ta grand-mère ?
342
00:13:11,834 --> 00:13:13,234
Big Mama, elle est vieille.
343
00:13:13,880 --> 00:13:15,320
Vieux.
344
00:13:16,491 --> 00:13:18,671
MIKE : Sam.
345
00:13:18,667 --> 00:13:20,967
J'ai entendu parler de
votre paquet de joie.
346
00:13:22,323 --> 00:13:24,463
[EXPIRE PROFONDEMENT]
Je n'irais pas aussi loin.
347
00:13:26,544 --> 00:13:29,374
Un enfant est un grand
responsabilité, Sam.
348
00:13:29,373 --> 00:13:31,163
Ouais, Ben aide
sortir beaucoup.
349
00:13:31,158 --> 00:13:33,118
Il l'a à l'aquarium
en ce moment je pense ou quelque chose comme ça.
350
00:13:33,116 --> 00:13:34,416
Ben.
351
00:13:34,422 --> 00:13:37,292
Oui, ce n'est pas le cas
réconforte-moi.
352
00:13:37,294 --> 00:13:40,474
Il est en fait
remarquablement bon avec les enfants.
353
00:13:40,471 --> 00:13:44,301
Je suis sûr qu'il l'est,
mais avez-vous envisagé la possibilité...
354
00:13:44,301 --> 00:13:45,691
[INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT]
355
00:13:45,694 --> 00:13:47,044
Eh bien, as-tu pensé
à propos peut-être
356
00:13:47,043 --> 00:13:48,923
trouver une meilleure maison
pour l'enfant ?
357
00:13:48,915 --> 00:13:50,475
Tu veux dire déménager ?
358
00:13:50,481 --> 00:13:52,831
Pas toi, lui.
359
00:13:52,832 --> 00:13:54,702
Il y en a beaucoup
belles familles,
360
00:13:54,703 --> 00:13:56,713
certains d'entre eux
même dans notre propre paroisse
361
00:13:56,705 --> 00:13:59,575
qui chérirait cette chance
élever un enfant comme Clyde.
362
00:13:59,577 --> 00:14:02,317
Attends une minute,
tu parles d'adoption ?
363
00:14:02,319 --> 00:14:04,709
Non, je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas mon enfant.
364
00:14:04,713 --> 00:14:06,323
je suis à lui...
Je suis son frère.
365
00:14:06,323 --> 00:14:08,063
Exactement. Tu aimerais
ton frère
366
00:14:08,064 --> 00:14:10,334
être élevé dans
une bonne famille, n'est-ce pas ?
367
00:14:10,327 --> 00:14:11,627
C'est ridicule.
368
00:14:11,633 --> 00:14:13,073
je ne vais pas
hand my baby brother
369
00:14:13,069 --> 00:14:14,809
à quelqu'un
Je ne sais même pas.
370
00:14:14,810 --> 00:14:15,860
Allez.
371
00:14:17,204 --> 00:14:18,814
Think about it, Sam.
372
00:14:20,076 --> 00:14:22,336
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]
373
00:14:22,339 --> 00:14:23,859
[FRAPPER À LA PORTE]
374
00:14:25,212 --> 00:14:27,002
Annette,
it's Sam Loudermilk.
375
00:14:32,045 --> 00:14:33,695
Ouvrez-vous.
376
00:14:33,698 --> 00:14:35,138
[VOIX AIGUE]
Annette isn't here.
377
00:14:35,135 --> 00:14:36,825
D'accord.
Allez.
378
00:14:36,832 --> 00:14:40,052
Ouvrez la porte.
Nous devons parler.
379
00:14:40,053 --> 00:14:42,933
Je te l'ai dit,
Annette isn't here.
380
00:14:42,925 --> 00:14:44,875
All right, whatever
you say, Annette.
381
00:14:44,884 --> 00:14:47,934
Listen, if you're
je suis sérieux à l'idée de garder l'enfant,
382
00:14:47,930 --> 00:14:50,370
you gotta at least
donne-moi ses papiers.
383
00:14:50,367 --> 00:14:53,107
Ce n'est pas Annette.
384
00:14:53,109 --> 00:14:54,939
Très bien, je vais...
Je vais jouer le jeu.
385
00:14:54,937 --> 00:14:57,587
Which Muppet
personnage, es-tu ?
386
00:14:57,592 --> 00:14:59,862
Je m'appelle Jeannette.
387
00:14:59,855 --> 00:15:01,635
Jeannette.
Your name is J...
388
00:15:01,639 --> 00:15:03,209
Arrêtez de jouer à des jeux.
389
00:15:03,206 --> 00:15:04,766
C'est sérieux.
390
00:15:04,773 --> 00:15:06,643
Si tu ne veux pas de ton fils
put up for adoption
391
00:15:06,644 --> 00:15:08,784
ouvre la porte maintenant,
because I'll do it.
392
00:15:08,777 --> 00:15:10,257
Je vais le donner.
393
00:15:10,257 --> 00:15:11,517
[CLICS DE VERROUILLAGE]
394
00:15:13,738 --> 00:15:14,828
Qui es-tu ?
395
00:15:14,826 --> 00:15:17,126
Je te l'ai dit!
Jeannette.
396
00:15:17,133 --> 00:15:19,663
Je suis la sœur d'Annette.
397
00:15:19,657 --> 00:15:21,527
Est-ce qu'Annette
really do that?
398
00:15:21,529 --> 00:15:24,449
Yeah, she did.Oh, Jesus.
399
00:15:25,576 --> 00:15:27,796
Je suis tellement surpris.
400
00:15:27,796 --> 00:15:31,186
Je veux dire, elle a toujours été
celui qui a la tête froide.
401
00:15:31,191 --> 00:15:33,721
Viens-tu
des gens du cirque ? Hmm ?
402
00:15:33,715 --> 00:15:35,885
Où est-elle ?
Où est ta sœur ?
403
00:15:35,891 --> 00:15:37,631
Eh bien, tout ce que je sais
est-ce qu'elle a dit
404
00:15:37,632 --> 00:15:40,372
elle sortait de la ville
avec les enfants pendant quelques jours.
405
00:15:40,374 --> 00:15:42,724
je suis juste
appartement assis.
406
00:15:42,724 --> 00:15:44,644
[EXPIRE PROFONDEMENT]
Très bien.
407
00:15:44,639 --> 00:15:46,819
Tu me dis la vérité,
elle n'est pas là-bas, cachée quelque part ?
408
00:15:46,815 --> 00:15:48,765
Non, je le jure.
409
00:15:48,773 --> 00:15:50,783
[BÉGAGE]
Très bien.
410
00:15:50,775 --> 00:15:53,335
[BÉGAGE]
Quand tu la verras,
411
00:15:53,343 --> 00:15:55,393
peux-tu lui dire
appeler Sam Loudermilk ?
412
00:15:55,389 --> 00:15:57,219
Je vais.
413
00:15:57,217 --> 00:16:00,257
D'accord.
Merci Jeannette. Je suis désolé pour le...
414
00:16:00,263 --> 00:16:02,533
Tu sais, tu as
a very distinctive voice.
415
00:16:02,526 --> 00:16:03,786
Oh.
416
00:16:03,788 --> 00:16:07,098
Merci de l'avoir remarqué, connard.
417
00:16:07,096 --> 00:16:09,966
We have a delightful flight
of purees for you this evening.
418
00:16:09,969 --> 00:16:12,839
En supposant
you have no allergies, you're in for quite a treat.
419
00:16:12,841 --> 00:16:14,411
J'appelle ça des tapas pour bébés.
420
00:16:15,583 --> 00:16:16,763
C'est parti, ici.
421
00:16:16,758 --> 00:16:18,978
Avocat, goyave,
et pomme.
422
00:16:22,938 --> 00:16:24,108
Oh.
423
00:16:26,724 --> 00:16:29,294
Ugh, c'est horrible.
[INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT]
424
00:16:29,292 --> 00:16:30,642
Tellement de goyave.
425
00:16:30,641 --> 00:16:32,731
Qu'est-ce que c'est...
C'est de la banane.
426
00:16:32,730 --> 00:16:34,040
Hé, il est là.
427
00:16:35,124 --> 00:16:37,434
Avez-vous eu de la chance avec Annette ?
428
00:16:37,431 --> 00:16:39,521
Je n'ai pas pu la trouver.
429
00:16:39,520 --> 00:16:42,740
J'ai rencontré une femme
avec un brillant avenir dans les voix off de dessins animés.
430
00:16:42,740 --> 00:16:43,960
Eh bien, est-ce que tu
essayer son restaurant ?
431
00:16:43,959 --> 00:16:46,049
[EXPIRE PROFONDEMENT]
Oui.
432
00:16:46,048 --> 00:16:48,048
Ils ont dit
elle s'est portée malade toute la semaine dernière.
433
00:16:49,269 --> 00:16:51,359
Et maintenant ? Je ne sais pas.
434
00:16:51,358 --> 00:16:54,058
Tout ce que je sais c'est que
Je n'ai jamais été aussi fatigué de toute ma vie,
435
00:16:54,056 --> 00:16:57,316
et j'en ai fait 84
des heures d'affilée à prendre de la méthamphétamine avec le gars de Korn.
436
00:16:57,320 --> 00:16:59,240
Eh bien, c'est
une super déception,
437
00:16:59,235 --> 00:17:01,625
parce que ton quart de travail
commence maintenant,
438
00:17:01,629 --> 00:17:02,889
Je vais aller faire une sieste.
439
00:17:02,891 --> 00:17:04,891
Oh, allez.
Vous vous moquez de moi.
440
00:17:04,893 --> 00:17:06,113
Non.
441
00:17:06,112 --> 00:17:07,372
Hein? [BÉGAGE]
442
00:17:07,374 --> 00:17:09,204
je ne sais pas
que faire de lui.
443
00:17:09,202 --> 00:17:11,072
Nourrissez-le simplement,
nettoie-le et mets-le au lit.
444
00:17:11,073 --> 00:17:12,813
Et s'il
recommence à pleurer ?
445
00:17:12,814 --> 00:17:14,774
Je ne sais pas.
Roulez-le dans la poussette,
446
00:17:14,772 --> 00:17:16,302
raconte-lui une histoire,
il ira bien.
447
00:17:17,906 --> 00:17:19,996
[CLYDE CRIANT ET PLEURANT]
448
00:17:24,086 --> 00:17:27,566
Ce n'est pas si mal,
Je te le promets, je te le dis.
449
00:17:27,568 --> 00:17:29,828
Oui, quand tu seras plus vieux,
alors c'est mauvais.
450
00:17:29,831 --> 00:17:31,141
Alors c'est terrible.
451
00:17:31,137 --> 00:17:33,137
Mais tu sais,
tu es jeune, mec.
452
00:17:33,139 --> 00:17:34,439
Vous avez du temps.
453
00:17:34,444 --> 00:17:36,324
[CRAGES]
454
00:17:36,316 --> 00:17:39,486
Écoute... tu veux
entendre une histoire ?
455
00:17:39,493 --> 00:17:42,153
Ouais?
Tu veux entendre une histoire ?
456
00:17:42,148 --> 00:17:44,798
C'est... D'accord, d'accord, d'accord.
Non, non, non, écoute.
457
00:17:44,802 --> 00:17:48,462
Est-ce que je t'ai déjà dit l'heure
que j'ai été éjecté du bus Better Than Ezra ?
458
00:17:48,458 --> 00:17:50,548
[PLEUR]
459
00:17:50,547 --> 00:17:53,507
Non, non, non, non, tu es
je vais vouloir écouter ça. C'est bien, d'accord ?
460
00:17:53,507 --> 00:17:56,807
Donc je suis dans un endroit
appelé Hyannis, d'accord ?
461
00:17:56,814 --> 00:17:59,034
À Cape Cod
quelque part.
462
00:17:59,034 --> 00:18:02,604
Et c'est juste après
Ezra a sorti son deuxième album, d'accord ?
463
00:18:02,603 --> 00:18:05,613
Alors ils sont gentils
de culminer. Euh...
464
00:18:05,606 --> 00:18:07,696
Ils jouent un spectacle incroyable,
n'est-ce pas ?
465
00:18:07,695 --> 00:18:09,255
Extinction des feux.
466
00:18:09,262 --> 00:18:11,482
Dans un lieu qui avait
très bonne acoustique.
467
00:18:11,481 --> 00:18:13,531
Et après
Je suis allé dans le bus touristique pour,
468
00:18:13,527 --> 00:18:15,307
vous savez, « interviewez-les ».
469
00:18:15,311 --> 00:18:18,621
Vraiment, j'étais juste là
faire la fête avec eux.
470
00:18:18,619 --> 00:18:21,189
Tu aimes ça, ouais ?
D'accord, bien.
471
00:18:21,187 --> 00:18:24,627
Donc je suppose juste que,
tu sais,
472
00:18:24,625 --> 00:18:26,835
ces gars vont vouloir
me faire foutre comme moi
473
00:18:26,844 --> 00:18:28,464
parce que même si
c'est un mardi
474
00:18:28,455 --> 00:18:30,625
groupes de rock, ils ont tendance à
je veux me faire foutre
475
00:18:30,631 --> 00:18:31,941
quand ils sont sur la route.
476
00:18:31,936 --> 00:18:33,236
Vous apprendrez cela.
477
00:18:33,242 --> 00:18:35,202
[COOS]
478
00:18:35,201 --> 00:18:37,861
Tu sais quoi ?
Ça vous dérange si j'enregistre ça ?
479
00:18:37,855 --> 00:18:39,285
Une partie de ça ?
Attendez.
480
00:18:39,292 --> 00:18:40,512
[COOS]
481
00:18:40,510 --> 00:18:42,430
Ouais, ça pourrait être
tant mieux pour mon livre.
482
00:18:42,425 --> 00:18:44,505
Écrivez ceci, d'accord.
483
00:18:44,514 --> 00:18:46,864
J'arrive, j'arrive,
J'arrive, j'arrive.
484
00:18:46,864 --> 00:18:49,304
D'accord.
[EXPIRE PROFONDEMENT]
485
00:18:49,302 --> 00:18:52,572
Ouais, voilà.
Maintenant, battez le record.
486
00:18:52,566 --> 00:18:55,956
Vérifiez un-deux, un-deux.
Vérifiez un-deux.
487
00:18:55,960 --> 00:19:00,270
Okay, donc nous sommes dans le bus
et ces gars d'Ezra se comportaient un peu bizarrement.
488
00:19:00,269 --> 00:19:02,449
Ou du moins à l'époque
Je pensais que c'était bizarre.
489
00:19:02,445 --> 00:19:04,395
Maintenant je réalise
490
00:19:04,404 --> 00:19:06,234
ils étaient juste
être des professionnels et prendre son rythme
491
00:19:06,232 --> 00:19:08,022
donc ils ne l'étaient pas
anéanti à Providence
492
00:19:08,016 --> 00:19:10,106
ou où qu'ils soient
jouer la nuit suivante.
493
00:19:10,105 --> 00:19:11,235
[COOS]
494
00:19:11,237 --> 00:19:13,937
Mais à l'époque,
495
00:19:13,935 --> 00:19:16,455
tu sais, c'était nouveau pour moi.
496
00:19:16,459 --> 00:19:19,939
Cette modération,
ça m'a un peu énervé.
497
00:19:19,941 --> 00:19:21,291
Alors...
498
00:19:23,031 --> 00:19:24,991
Plus que
ils ne voulaient pas boire,
499
00:19:24,989 --> 00:19:28,339
plus je buvais.
500
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
En pensant que je pourrais
casse-les, tu sais ?
501
00:19:31,431 --> 00:19:33,521
Qu'ils verraient
combien je m'amusais
502
00:19:33,520 --> 00:19:35,350
et puis ils le feraient
il faut y participer.
503
00:19:36,653 --> 00:19:39,663
Mais ils ne l'ont pas fait parce que,
comme je l'ai dit,
504
00:19:39,656 --> 00:19:42,526
c'était mardi,
et c'étaient des pros.
505
00:19:44,183 --> 00:19:45,843
J'aime vraiment
que tu aimes ça.
506
00:19:45,836 --> 00:19:47,706
[COOS]
507
00:19:47,708 --> 00:19:50,008
Enfin, le groupe
j'en ai assez de moi, non ?
508
00:19:50,014 --> 00:19:52,844
Et ils m'ont jeté le cul
hors du bus, mais littéralement.
509
00:19:52,843 --> 00:19:55,323
Je veux dire, tu sais,
appartement dans un parking.
510
00:19:55,324 --> 00:19:57,674
Non pas que ça m'ait arrêté.
511
00:19:57,674 --> 00:19:59,764
Je me suis levé
et j'ai marché dans la rue
512
00:19:59,763 --> 00:20:01,773
et j'ai trouvé un 24 heures
endroit pour le petit-déjeuner quelque part
513
00:20:01,765 --> 00:20:03,935
et a fini
faire la queue avec la serveuse
514
00:20:03,941 --> 00:20:06,941
jusqu'à ce que le coup s'épuise
et la serveuse a perdu tout intérêt.
515
00:20:10,209 --> 00:20:12,819
Et euh,
516
00:20:12,820 --> 00:20:17,000
de retour au motel,
Je m'allongeais sur le lit alors que l'aube grise arrivait.
517
00:20:19,261 --> 00:20:20,921
Et j'ai senti
le sentiment familier
518
00:20:20,915 --> 00:20:24,135
de mon cœur épuisé
sauter des rythmes
519
00:20:24,135 --> 00:20:26,265
comme mon high
de la nuit précédente
520
00:20:26,268 --> 00:20:28,968
fronde
dans un plus bas presque identique.
521
00:20:31,578 --> 00:20:33,538
[EXPIRE PROFONDEMENT]
522
00:20:33,536 --> 00:20:36,496
Et je pensais que ça
c'était comme ça que la vie était censée être.
523
00:20:40,935 --> 00:20:43,675
Et j'étais comme ça
pendant très, très longtemps.
524
00:20:47,507 --> 00:20:50,467
[MUSIQUE DÉCONTRACTÉ]
525
00:20:50,466 --> 00:20:52,076
Vraiment, tu ne le fais pas
te mettre quelque chose dans le cul ?
526
00:20:52,076 --> 00:20:53,426
Rien dans mes fesses. [RIRES]
527
00:20:53,426 --> 00:20:54,776
Les gars, les gars, les gars.
[CHUIS]
528
00:20:54,775 --> 00:20:56,205
Gardez-le...
Gardez ça bas, d'accord ?
529
00:20:59,997 --> 00:21:02,737
C'est la première fois
il dort depuis trop longtemps,
530
00:21:02,739 --> 00:21:04,089
donc tout le monde
il faut se taire.
531
00:21:12,836 --> 00:21:14,616
Très bien, qui a
quelque chose à partager ?
532
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
Yo, oublie ça.
533
00:21:16,231 --> 00:21:18,061
Qu'allez-vous faire
à propos de Clyde ?
534
00:21:18,059 --> 00:21:19,709
CISCO : Qui est Clyde ? Le bébé.
535
00:21:20,844 --> 00:21:22,504
Je pense que tu devrais le garder.
536
00:21:22,498 --> 00:21:24,938
Je ne peux pas le garder.
J'ai trop de choses à faire.
537
00:21:24,935 --> 00:21:27,495
Tu veux dire
votre dépression paralysante et votre manque d’estime de soi ?
538
00:21:27,503 --> 00:21:31,333
Oui.
Ces deux choses. Et mon livre.
539
00:21:31,333 --> 00:21:32,993
Tu vas jamais
finir ce putain de truc ?
540
00:21:32,987 --> 00:21:35,417
Hé, pour ton information,
Je suis sur une lancée, d'accord ?
541
00:21:35,424 --> 00:21:37,864
J'ai écrit 200 pages
au cours des deux derniers mois.
542
00:21:37,861 --> 00:21:39,991
La plupart c'est de la merde,
mais tu sais,
543
00:21:39,994 --> 00:21:42,004
ça devient
moins merdique chaque jour, donc.
544
00:21:41,996 --> 00:21:45,166
Eh bien, moins de S-H-I-T-T-Y
devrait être le but.
545
00:21:45,173 --> 00:21:48,963
Et est-ce que tout le monde
ça vous dérange de ne pas utiliser un langage aussi fort ?
546
00:21:48,959 --> 00:21:52,089
Le bébé a
un cerveau éponge. Souviens-toi.
547
00:21:52,093 --> 00:21:54,273
Félicitations
sur votre livre, Loudermilk.
548
00:21:54,269 --> 00:21:56,399
Merci, Cloud. [FORTEMENT] Putain
est-ce un cerveau éponge ?
549
00:21:56,402 --> 00:21:57,622
[SHUSH][CLYDE FUSSES]
550
00:21:57,620 --> 00:21:59,710
Le voudriez-vous ? [MOTS DE BOUCHE]
551
00:21:59,709 --> 00:22:01,449
[S'agiter]
552
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Je pense toujours que tu devrais
élève ton frère.
553
00:22:03,452 --> 00:22:05,152
Êtes-vous fou?
554
00:22:05,149 --> 00:22:08,329
Le lait plus fort ne le fait pas
je sais des merdes sur l'éducation d'un enfant.
555
00:22:08,327 --> 00:22:10,547
Non, je t'ai accueilli
pendant deux ans.
556
00:22:10,546 --> 00:22:12,026
NUAGE : Regarde autour de toi,
Du lait plus fort.
557
00:22:12,026 --> 00:22:14,716
Quel est ce groupe mais
une bande d'enfants, hein ?
558
00:22:14,724 --> 00:22:17,074
Nous venons à vous
pour vous orienter, vous conseiller,
559
00:22:17,074 --> 00:22:20,084
et quand nous en avons besoin
pour être remis au clair, vous le faites.
560
00:22:20,077 --> 00:22:22,947
Cela semble énormément
comme être un parent pour moi.
561
00:22:22,950 --> 00:22:27,390
Si tu décides de le garder,
nous pourrions tous aider à l'élever.
562
00:22:27,389 --> 00:22:29,219
Vous savez, ce vieux dicton.
563
00:22:29,217 --> 00:22:32,307
Euh, ça prend
un village d'idiots,
564
00:22:32,307 --> 00:22:34,137
tu sais comment
cette chose va.
565
00:22:34,135 --> 00:22:36,785
Eh bien, merci, Ed.
C'est une putain d'idée terrible.
566
00:22:36,790 --> 00:22:39,360
Surveillez votre langage.
Cerveau d'éponge.
567
00:22:39,358 --> 00:22:42,538
Désolé, je suis en retard,
Valérie Bertinelli discutait en direct sur Facebook.
568
00:22:42,535 --> 00:22:43,925
[TOUS CHUT]
569
00:22:43,927 --> 00:22:47,187
[CLYDE PLEURE][GÉMISSEMENTS CHEVAUCHANTS]
570
00:22:47,191 --> 00:22:49,541
C'est quoi ce bordel ? Trempe de la merde.
571
00:22:49,542 --> 00:22:51,372
Regarde ce que tu as fait. Allez !
572
00:22:51,370 --> 00:22:53,850
FELIX : Hé, euh,
avant d'oublier...
573
00:22:53,850 --> 00:22:57,250
Ça te dérangerait d'arriver tard
demain et fermeture ?
574
00:22:57,245 --> 00:23:00,285
Demain?
Et la pratique du groupe ?
575
00:23:01,292 --> 00:23:02,772
Ouais, nous l'annulons.
576
00:23:02,772 --> 00:23:06,782
Brad, euh,
j'ai le zona ou quelque chose comme ça.
577
00:23:06,776 --> 00:23:08,736
Oh. C'est terrible.
578
00:23:08,735 --> 00:23:09,945
Ouais.
579
00:23:09,953 --> 00:23:11,353
Il sera opérationnel
en un rien de temps,
580
00:23:11,346 --> 00:23:13,386
c'est un cas assez bénin.
581
00:23:13,392 --> 00:23:15,262
[GÉMISSEMENTS]
582
00:23:15,263 --> 00:23:17,573
Bien sûr, ouais, je veux dire
Je peux probablement faire fonctionner demain.
583
00:23:17,570 --> 00:23:19,400
Super.
Merci Claire.
584
00:23:19,398 --> 00:23:21,138
Ouais, pas de problème.
585
00:23:21,138 --> 00:23:23,748
[MUSIQUE DÉCONTRACTÉ]
586
00:23:23,750 --> 00:23:25,580
[RIRES]
587
00:23:25,578 --> 00:23:27,968
[COOS]
588
00:23:27,971 --> 00:23:31,321
Waouh. Tu es vraiment
bien avec lui.
589
00:23:31,322 --> 00:23:33,592
Eh bien... bon sang, tu es
super avec lui.
590
00:23:33,586 --> 00:23:35,236
[RIRES]
Eh bien, j'adore les enfants.
591
00:23:35,239 --> 00:23:36,849
Tu sais,
J’en étais un.
592
00:23:36,850 --> 00:23:38,030
En plus, j'en avais un tas
d'expérience
593
00:23:38,025 --> 00:23:40,195
à l'époque où j'étais,
tu sais.
594
00:23:40,201 --> 00:23:41,591
Un club de baby-sitters ?
595
00:23:41,594 --> 00:23:43,034
Eh bien, ouais.
596
00:23:43,030 --> 00:23:46,470
Mais euh...
Quand j'étais un enfant adoptif.
597
00:23:47,687 --> 00:23:49,427
Oh ouais.
Droite.
598
00:23:51,168 --> 00:23:53,998
J'oublie ça, parce que
tu n'en parles pas beaucoup.
599
00:23:53,997 --> 00:23:55,907
Eh bien, je veux dire,
qu'y a-t-il à dire ?
600
00:23:55,912 --> 00:23:57,832
Tu sais,
J'ai été ballotté de maison en maison
601
00:23:57,827 --> 00:23:59,697
comme les autres,
jusqu'à ce que je trouve ma vraie famille...
602
00:23:59,699 --> 00:24:03,699
Eh bien, pas ma vraie famille...
Ma famille d'accueil, les Palmer.
603
00:24:03,703 --> 00:24:05,713
Et ils étaient super.
Alors, tu sais.
604
00:24:07,315 --> 00:24:08,875
Eh bien... Eh bien, c'est bien.
605
00:24:08,882 --> 00:24:10,232
Ouais.
606
00:24:10,231 --> 00:24:11,581
Ouais, ils ont accueilli
une bande d'enfants
607
00:24:11,580 --> 00:24:14,320
et la plupart d’entre eux sont partis.
608
00:24:14,322 --> 00:24:18,242
Ils ont été adoptés
et je suis resté dans les parages.
609
00:24:18,239 --> 00:24:20,019
Très bientôt
J'ai toujours été le plus vieux
610
00:24:20,023 --> 00:24:23,293
donc j'ai fini par faire attention
des petits gars, comme toi.
611
00:24:23,287 --> 00:24:25,507
[COOS]
612
00:24:25,507 --> 00:24:26,937
Hé, je suis désolé
à ce sujet.
613
00:24:27,683 --> 00:24:29,513
Pour quoi?
614
00:24:29,511 --> 00:24:31,301
Tu sais,
que tu n'as jamais été adopté.
615
00:24:31,295 --> 00:24:33,555
Oh ouais. Non, pour te dire
la vérité, Sam,
616
00:24:33,559 --> 00:24:34,779
J'y ai pensé.
617
00:24:34,777 --> 00:24:36,737
C'est, euh...
618
00:24:36,736 --> 00:24:38,776
C'est mieux,
c'est mieux ainsi.
619
00:24:38,781 --> 00:24:42,791
Tu sais, comme je l'ai dit,
les Palmer étaient géniaux et, euh, je veux dire,
620
00:24:42,785 --> 00:24:44,565
les choses se sont passées
très bien pour moi.
621
00:24:44,570 --> 00:24:45,610
N'est-ce pas ?
622
00:24:46,615 --> 00:24:48,875
[MUSIQUE PIANO PENSIVE]
623
00:24:51,141 --> 00:24:52,801
Alors, tu as
des secondes réflexions.
624
00:24:52,795 --> 00:24:55,795
Ouais, troisième, quatrième.
625
00:24:55,798 --> 00:24:58,238
je ne vois pas comment
ça se termine bien, Mike.
626
00:24:58,235 --> 00:25:00,405
Ecoute, c'est évident
tu t'en soucies beaucoup
627
00:25:00,411 --> 00:25:02,331
à propos de Clyde
et son bien-être.
628
00:25:02,326 --> 00:25:04,236
ça doit compter
pour quelque chose.
629
00:25:04,241 --> 00:25:06,981
Commencez par là,
et tu trouveras peut-être
630
00:25:06,983 --> 00:25:09,603
cette adoption
ça n'a pas l'air si horrible.
631
00:25:11,814 --> 00:25:14,694
Je ne sais juste pas comment
Je pourrais le donner à un parfait inconnu,
632
00:25:14,687 --> 00:25:16,517
surtout après
ce qui est dit dans ton livre
633
00:25:16,515 --> 00:25:19,775
à propos d'être
le gardien de mon frère et tout ça.
634
00:25:19,779 --> 00:25:21,959
J'apprécie le sentiment,
mais ces mots
635
00:25:21,955 --> 00:25:24,475
ont été prononcés par Caïn
après avoir assassiné Abel.
636
00:25:26,525 --> 00:25:27,785
Son frère.
637
00:25:29,005 --> 00:25:30,215
Vraiment?
638
00:25:32,574 --> 00:25:34,584
Oh, il fait noir.
639
00:25:34,576 --> 00:25:36,576
[BAVARDAGE JOVIAL INDISTINCT]
640
00:25:36,578 --> 00:25:41,978
Jouer de la guitare,
saute de la scène en jouant toujours de la guitare.
641
00:25:41,975 --> 00:25:43,755
[RIRES]
642
00:25:43,759 --> 00:25:45,889
Putain... C'est quoi ce bordel ? Putain de merde...
643
00:25:45,892 --> 00:25:47,762
Bonjour les garçons.
644
00:25:47,763 --> 00:25:50,773
Quelle belle surprise.
Comment va ton zona, Brad ?
645
00:25:50,766 --> 00:25:52,066
Mieux.
646
00:25:52,072 --> 00:25:53,682
[BÉGAGE]
Claire.
647
00:25:53,682 --> 00:25:57,432
Qu'est-ce que tu es, euh,
faire assis dans le noir ?
648
00:25:57,425 --> 00:25:59,465
As-tu vraiment pensé
Je ne le saurais pas ?
649
00:25:59,470 --> 00:26:00,690
À propos de quoi?
650
00:26:00,689 --> 00:26:03,169
Vous avez joué un concert
sans moi.
651
00:26:03,170 --> 00:26:05,260
De quoi parles-tu?
Vous faites partie du Ben Rogers Band.
652
00:26:05,259 --> 00:26:07,959
C'est le
Expérience Félix Furbush.
653
00:26:07,957 --> 00:26:11,217
C'est exactement le même groupe,
sauf sans moi !
654
00:26:11,221 --> 00:26:13,181
Ouais, d'accord.
Je peux voir comment tu pourrais...
655
00:26:13,180 --> 00:26:14,570
[GÉMISSEMENTS] Ecoute.
656
00:26:14,573 --> 00:26:16,843
Je sais que je suis nul, d'accord ?
Je viens de...
657
00:26:16,836 --> 00:26:18,616
J'adore jouer.
658
00:26:18,620 --> 00:26:20,450
Tu ne comprends pas
comme c'est bon
659
00:26:20,448 --> 00:26:23,188
être avec des gens qui ne le sont pas
des conneries totales pour changer.
660
00:26:23,190 --> 00:26:24,450
Claire, je...
661
00:26:24,452 --> 00:26:26,502
J'en ai besoin, d'accord ?
662
00:26:27,629 --> 00:26:29,069
J'en ai vraiment besoin.
663
00:26:32,199 --> 00:26:33,369
Les garçons ?
664
00:26:37,247 --> 00:26:41,987
Bien. Allons, euh,
faire rouler le train.
665
00:26:41,991 --> 00:26:44,171
[RIRES] Génial !
666
00:26:44,167 --> 00:26:45,867
D'accord, je te verrai
à la pratique.
667
00:26:45,865 --> 00:26:48,475
Oh, et j'en ai une tonne
plus d'idées de chemises.
668
00:26:55,439 --> 00:26:57,269
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
669
00:26:58,225 --> 00:27:00,395
Je ne sais pas.
670
00:27:00,401 --> 00:27:02,271
Obtenez quelqu'un d'autre
pour la virer, je suppose.
671
00:27:04,361 --> 00:27:06,761
[CRIER ET PLEURER]
672
00:27:07,582 --> 00:27:09,762
Allez, gamin.
673
00:27:09,758 --> 00:27:12,278
Je sais que tu dois être fatigué.
je suis fatigué
674
00:27:12,282 --> 00:27:15,242
et je n'ai personne
me portant toute la journée.
675
00:27:15,242 --> 00:27:17,722
[CRAGES ET PLEURS]
676
00:27:17,723 --> 00:27:19,643
Prenons-en un autre
regarde la couche.
677
00:27:22,510 --> 00:27:24,470
[CRAGES ET PLEURS]
678
00:27:28,124 --> 00:27:29,654
Ça sent bon.
679
00:27:44,532 --> 00:27:48,932
Rien à voir ici.
Parfaitement sec.
680
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Voilà.
681
00:27:54,150 --> 00:27:56,240
Venez ici.
[GROGNEMENTS]
682
00:27:57,371 --> 00:27:59,901
Ouais, je te comprends.
683
00:28:01,810 --> 00:28:04,330
Parfois c'est juste mieux
aller au naturel, hein ?
684
00:28:06,859 --> 00:28:08,639
C'est comme si je me souvenais
un été à Bonnaroo.
685
00:28:08,643 --> 00:28:11,473
Mon Dieu, il faisait chaud.
686
00:28:11,472 --> 00:28:14,172
Le troisième jour, je pensais
Je n'allais pas y arriver
687
00:28:14,170 --> 00:28:18,480
jusqu'à ce que quelqu'un me le dise
à propos d'un trou de baignade.
688
00:28:18,479 --> 00:28:21,399
Et puis quand je suis arrivé
il y avait environ 150 personnes là-bas
689
00:28:21,395 --> 00:28:23,875
et j'étais le seul à
avait un point de vêtements.
690
00:28:23,876 --> 00:28:25,396
Ouais.
691
00:28:25,399 --> 00:28:26,709
Cela n'aurait pas pu être
plus heureux.
692
00:28:26,705 --> 00:28:28,175
[LA PORTE S'OUVRE]
693
00:28:28,184 --> 00:28:29,714
[COOS]
694
00:28:30,709 --> 00:28:32,839
[RIRES]
695
00:28:32,841 --> 00:28:35,501
Et tu voulais le mettre
dans le ventre de la bête.
696
00:28:35,496 --> 00:28:38,016
Ouais, je pense que j'ai compris
ce qui le dérange.
697
00:28:38,020 --> 00:28:39,670
Il n'aime pas
porter des couches.
698
00:28:39,674 --> 00:28:41,814
Oh. [FLATULENCES HUMIDES]
699
00:28:49,597 --> 00:28:51,467
Espèce de mère...
700
00:28:51,468 --> 00:28:53,818
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]
701
00:28:53,819 --> 00:28:56,299
♪ ♪
702
00:29:19,192 --> 00:29:21,372
♪ Seul dans
la chambre de quelqu'un
703
00:29:21,368 --> 00:29:23,408
♪ Elle m'a fermement pris la main
704
00:29:23,413 --> 00:29:25,073
♪ L'isolement est terminé
705
00:29:25,067 --> 00:29:27,237
♪ J'ai commencé à comprendre
706
00:29:27,243 --> 00:29:29,383
♪ Dans le match de ping-pong
de désir constant
707
00:29:29,376 --> 00:29:30,806
♪ Je n'ai jamais été
je vais avancer
708
00:29:30,812 --> 00:29:33,472
♪ Parce que je cherchais
dans le miroir
709
00:29:33,467 --> 00:29:35,637
♪ ♪
710
00:29:35,643 --> 00:29:37,383
♪ Maintenant nous avons
cette sympathie
711
00:29:37,384 --> 00:29:39,174
♪ Ce que je suis pour toi,
tu es pour moi
712
00:29:39,168 --> 00:29:40,298
♪ Allons-y ♪
713
00:29:40,348 --> 00:29:44,898
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0